Samstag, 19. Januar 2013

Mein lieber Yoda

Abends scheint der Schnee blau.

Aus dem schönen Buch Haiku & Haiga, Augenblicke in Wort und Bild: Ich zitiere: “Der Dichter (Nakagawa Otsuyu - Bakurin) wünscht sich, daß die Frauen in ihrer von der Gesellshaft auferlegten Rolle nicht so leiden sollten, sich nicht so nachgiebig zeigen sollten: kitto sasete, “Ich möchte sie stark, aufrecht sein lassen.””

YANAGI
WEIDE

Kitto sasete
mitai hi mo ari
yanagi kana

Es gibt auch Tage,
da wünscht’ ich mir die Weide
nicht so nachgiebig!

Otsuyu (1675-1739)